ترجمه از : ساشلي http://forums.animworld.net/
در منزل كوروكو سانادا , اولين كارآگاه دنياي ارواح
. از دنياي شياطين براي اورامه شي يوسكه چند نفر اومدن
در دنياي شياطين , يومي , موكورو و رايزن
كه از لحاظ قدرتي در يك سطح قرار دارن بر سر قدرت با هم جنگ كردن
. ولي براي 500 سال اين تعادل برقرار بود
با اينحال , يكي از اون سه تا , خداي جنگ , رايزن
. در شرف مرگ ِ
! اون پدر يوسكه اس
اما آدماي مشكوكي مثله تو بيشتر از ! هر چيزي منو آتيشي ميكنن
" جدايي ... به ترتيب كوچ كردن "
. من خيلي خودمو دارم كنترل ميكنم
. بعد از اينكه حرفاتو شنيدم تصميم ميگيرم بكشمت يا نه
. عالي بود . تا وقتي دستم باز شد نفهميدم چي به چيه
درسته , من به شما همه چيز رو نگفتم با اينحال
نگفتم چون فكر ميكردم نيت ما رو
. بد برداشت مي كنيد
! انقدر پرمدعا نباش
براي شماها , موضوع سر خوردن نيست , مگه نه ؟
. ميخواد هموطنتون باشه يا پادشاهتون
. غذا خوردنش به خودش مربوطه
پس حتماً يه چيز ديگه اس كه شماها رو بهم مقيد كرده , غير از اينه ؟
. هيچكس فكر نميكنه كل داستانت سركاري باشه
اون دو تا يوكاي ديگه كه از پادشاهتون سرپيچي كردن هنوزم از انسان ها به عنوان غذا استفاده ميكنن
درست مثله تو , درسته ؟
با اين وجود , حتماً دليلي هست كه شماها هم باهاشون مخالفيد
. و طرف پادشاهي رو گرفتيد كه انسان نميخوره
اگه از اولش لپ كلامو بهم ميگفتي
. بيشتر حرفات معني ميداد
. شما واقعاً فرزند پادشاه رايزن هستيد
. واقعاً كپي برابر اصل خودشون هستيد
. ها ! شوخيت گرفته
. دليلش ساده اس . پادشاه رايزن خيلي شبيه شما هستن
چي ؟
. جنگيدن با آدمي كه اهلش باشه باحاله و اين براي من همه چيزه
. آخرشم , من ديگه از انسان ها به عنوان غذا استفاده نميكنم
. احتمالاً منم ديگه انسان ها رو به عنوان غذا نميخورم
با اينحال , در حال حاضر , هر جور شده ميخوام
. قدرتي داشته باشم كه جلوي دشمنامو بتونم بگيرم
چرا ميخوايد با اون دو تا يوكا بجنگيد ؟
. چون پادشاه ازشون متنفره
اصلاً دليلش مهم نيست , پادشاه از هر . يوكايي متنفر باشه , منم متنفرم
. كه اينطور . اين فهميدنش آسونتره
. به هر قيمتي , من ميخوام شما رو به شاه رايزن معرفي كنم
. يك هفته ي ديگه ميام دنبالتون . اونوقت جوابتون رو بديد
شما احتمالاً همين الآنم به جواب رسيديد . اما ما ميخواييم از اين دنيا بريم
. قبلش حتماً خيلي چيزها هست كه بايد بهشون رسيدگي كنيد
... يوسكه - كون
كوروكو - سان , اين ديگه چه قيافه اي به خودتون گرفتيد ؟
. تو بايد به دنياي شياطين بري
. اين بهتره
اگه تو بتوني جلوي يه يوكايي كه انسان ميخوره وايسي
و بهش اجازه بدي كه به ما به چشم غذا نگاه كنه
. پس ديگه ساكن دنياي انسان ها نيستي
. شايد حق با شما باشه
... نميخواستم حرفي بزنم
. اما از دنياي ارواح برام پيغام اومد
كي اونجاست ؟
. تو بايد اورامه شي يوسكه رو بكشي
اورامه شي يوسكه ؟
. اون جوون ِ خطرناكي كه خون شيطان تو رگهاشه . اونو بكش
. من از كارآگاه دنياي ارواح بازنشسته شدم . متاسفانه مجبورم رد كنم
. اي بابا ! درست همونطوره كه كنما ميگفت
. انگار بر و بچه هاي دنياي ارواح هر جور شده ميخوان كلك منو بكنن
. من اونا رو رد كردم
. بعدش , به استاد گنكاي زنگ زدم و ازش درباره ات پرسيدم
با - سان بهتون چي گفت ؟
. اون گفت اگه ببينمت , ميشناسمت
. تا همين چند لحظه پيش , با ديدنت دلم آروم گرفته بود
. اما الآن فرق ميكنه , حالا ازت ميترسم
. من نميتونم به اندازه ي استاد گنكاي بهت اعتماد داشته باشم
چي ... ؟
اگه اينجا باشي , يه وقت ديدي
با بچه هاي من بجنگي
. من از اين ميترسم
! غيرممكنه همچين اتفاقي بيفته
با اعتماد كامل ميتوني اين حرفو بزني ؟
ميخواستم بهت كمك كنم
. اما تو و اون سه تا قدرتتون خيلي بيشتر از من بود
. من هيچي نميتونم به تو بدم
. فهميدم
. ببخشيد مزاحمتون شدم
! يوسكه - كون ! يه دقيقه صبر كنيد
من وسط طالع بيني شما بودم , درسته ؟
... بله
يه چيز و يادم رفت بهش اشاره كنم
. يه جدايي طولاني در پيش داريد
يه جدايي طولاني ؟
. بله . از دوستاتون جدا ميشيد
. مهمون اونم نصف شب تو خيابون زياد خوشايند نيست
. بستگي به كارتون , باهاتون رفتار ميكنم
. بيا
. يه توپ پيغام آور از يومي - ساماست
گفتي يومي !؟
... حالا , اگه اجازه بديد
يه توپ پيغام آور از يومي ؟
! ... يومي
خيلي وقت ميگذره , نه , كوراما ؟ . خوشحالم زنده اي
گرچه متاسفانه , با اين توپ فقط يه . طرفه ميتونم باهات صحبت كنم
. ميخوام زودتر ببينمت
وقتي ياد گذشته ها ميوفتم , اون زمان كه با هم بوديم
. هر جفتمون يوكاهاي نابالغي بوديم
. اما من الآن قدرتمند شدم
. ديگه با حكمراني دنياي شياطين فاصله اي ندارم
. رايزن و موكورو ... تو بايد اين اسم ها رو يادت باشه
وقتي ما بدنيا اومديم اونا يوكاهايي بودن كه سعي داشتن
. فرمانرواي دنياي ارواح بشن
. چند صد سال پيش , منم هم رديف اونا شدم
. ميخوام از اونا بزنم جلو و دنياي شياطين رو يكي كنم
. كوراما , قدرتتو بهم بده . اينبار , تو به من كمك ميكني
. ايمان دارم مياي
فراموش كردم , يوكايي كه 100 سال پيش
. نور چشمامو ازم گرفتو پيدا كردم
ميخواستم اونو ببينيش واسه همينم زنده نگهش داشتم
. خيلي دوست دارم اونو ببيني
. باعث خنده ات ميشه
يكي از آشناهاته ؟
! ... هيه
غافلگير شدي , هاه ؟
. انقدر ذهت مشغول بود كه زمان و مكانو فراموش كردي
. خودت نيستي
. يه پيك هم واسه من اومده . يكي از زير دست هاي موكورو بود
موكورو ؟
. از آشنايي باهات خوشوقتم , هيه . من موكوروم
من اغلب خودمو به كسي نشون نميدم , نه بخاطر اينكه خطرناكه
. چون وقتي بشناسنت رفت و آمد كردن سخت ميشه
. ميرم سر اصل مطلب , تو توجه منو به خودت جلب كردي
چرا براي من كار نميكني ؟
. حتي ميتوني دست راستم بشي
. اطلاعاتي كه ميخوام بهت بدم خيلي محرمانه اس
. از قرار معلوم , رايزن دم دماي مرگشه
وقتي رايزن بميره , من فورا از همه طرف به يومي حمله ميكنم
اون از يكي كردن دنياي شياطين صحبت ميكنه
. ميخواد آقا بالا سر ماها بشه
. اون از رايزن هم بيشتر ميره رو مخ
. دنياي شياطين به زودي به حالت اول برميگرده
. وقتي اون اتفاق افتاد , كنار من باش
احمق . خيلي حرف ميزنه " . به همچين آدمايي ميگن " دزد سوءاستفاده گر
. انگار موكورو هم از زد و خورد ما با سنسويي با خبره
معلومه اونا همه ي دنياي شياطين و براي پيدا كردن
. يوكي هاي بزرگ ميگردن و همه چيز رو بررسي ميكنن
. انگار , اوضاع داره جالب ميشه
. ميرم موكورو رو ببينم
. راحت باش , نميخوام طرف موكورو رو بگيرم
يكسال پشت سر هم جنگيدن بهترين راه براي بالا بردن توانايي هاي جنگيدنته
اگه بري پيش موكورو , تا دلت بخواد ميتوني بجنگي , هاه ؟
. ميرم ازش تا ميتونم استفاده كنم
... هيه , تو نميدوني موكورو چقدر وحشتناكه
... ايكيچي
! چيكار ميكني ؟
! با اون قيافه ي سه در چهارت انقدر نگير بكپ
! اين قيافه رو پدر مادرم درست كردن . تقصير من نيست
خب , كازوما , دبيرستانو چيكار ميكني ؟
. ميرم
! پس , يكم درس بخون
... چقدر جيغ جيغ ميكني
! ولم كن
دي - ديگه چيه ؟
... خواهرت ... خواهرت , ميدوني ... نگرانته
. اي بابا , خودم ميدونم
. همينطور پيش بره , زندگيت نابود ميشه
. تو آخرين نفري هستي كه من دوست دارم اينا رو بهم بگه
! ببند دهنتو
! تو اولين پسر خاندان كوابارايي
اگه همه چي رو جدي نگيري ! كاسه كوزه ها سر من ميشكنه
! اينطوري من نميتونم هر كاري عشقم ميكشه بكنم
! ميدونم ! واقعاً دارم درباره ي آينده ام جدي فكر ميكنم
! بي عرضه ي احمق
اي خدا , چرا به من همچين برادر تنبلي رو دادي ؟
. بهت افتخار دادم
. زمان خيلي مهميه , هاه
. شايد واسه يكبارم كه شده بايد جدي بشم
. شايد دعوا كردن فقط زندگيمو نابود ميكنه
جريان چيه ؟ از اون ور مدرسه نمياي
. از اينور منو بيرون دعوت ميكني
. من شيطان شدم
يادته ؟ وقتي از غار اومدم بيرون , فرق ميكردم , درسته ؟
... آره
. خيلي طول ميكشه برات توضيح بدم
خب , با يوسكه ي قبلي چه فرقي كردي ؟
. تفاوت چنداني نكردم
پس مشكلي نيست , درسته ؟
. راستش , به سرم زده برم دنياي شياطين
كي ؟
. فردا
به مادرت گفتي ؟
. آره . ازم پرسيد اونجا دورتره يا امريكا
خب , كي برميگردي ؟
از راه هاي ديگه هم ميتونيم . به دنياي انسان ها بياييم
. با اينحال , اون راه ها رو قوانين ممنوع اعلام كرده
ميتوني برگردي ؟
... ا - احتمالاً
كي ؟
. نميدونم
. كه اينطور
ميدوني , كوابارا - كون
. ميخواد بره دبيرستان شعبه فرعى دانشكده ي فني گاي
كوابارا !؟
. منم ميخوام برم دبيرستان دخترونه ي دايچي
واقعاً ؟ تو هم ميخواي بري يه مدرسه ي دخترونه , هاه ؟
. مدرسه ي پسرونه درست بغلشه
... خب
وقتي برگشتي خونه , بهم خبر بده , منم . بهت دوست پسرمو معرفي ميكنم
. سفر خوبي داشته باشي
! كيكو
! تو رو خدا , باهام بهم نزن
. احمق ! ديگه دير شده
. باي - باي
! همينه ! 2 ضربدر 2 ميشه 8
" رستوران يوكيمورا "
. متاسفم , براي امروز بستيم
. اوه , يو - چان ! خيلي وقته نديدمت
مثله هميشه ؟
. اوم
! هي , كيكو ! يو - چان اومده
. فقط واسه غذا خوردن اومدم
! اوه , نه , فقط واسه اون نيومدي . هي , كيكو ! بيا بهم كمك كن
! واسه ي چي ؟ دارم درس ميخونم
كي به درس خوندن تو اهميت ميده ؟
اگه تو انقدر ميخواي سعي كني بري تو مدرسه
جوري كه نتوني به خانواده ات كمك كني
. پس مدرسه رفتنت فايده نداره
! خيل خب , باشه بابا
. يه سيني ياكينيكو
. باشه , باشه
چرا اينجوري نگهش داشتي ؟
. اين همه مدت , هنوز نتونستي ياد بگيري
. اصلاً يه زن خوب نميشي
. ولم كن ديگه
. مرسي منتظر موندي
. بفرماييد
! يعني چي ؟ بشين
چرا ؟
فقط بشين , باشه ؟
! خوشمزه به نظر ميرسه
! عاليه ! ادويه اش خوبه
. ممنونم
ميخوري ؟
. نميخورم
. كه اينطور
. ميدوني , فردا تولد منه
. ميدونم
... خب
چي ؟
... من درست 3 سال ديگه برميگردم . قول ميدم . وقتي برگشتم
وقتي برگشتي ... ؟
. بيا ازدواج كنيم
پيشنهاد ازدواج اونم بعد از اينكه باهات بهم زنم ؟ موقعيتو نميفهمي ؟
. خيلي وقت بود يو - چان اين حرفو نزده بود
هر وقت باهاش دعوا ميكردي همين حرفو ميزد , هاه ؟
سه سال , هاه ؟
. درسته . دقيقاً 3 سال
! آدم از فرداي خودش خبر نداره , ميدوني
... زمان خيلي زياديه
! كيكو ! من دوست دارم
. باشه , باشه , منم همينطور
... يوسكه , 3 سال
* تا ديداري دوباره *
When my letter reaches you, don't break the seal,
just leave it alone, and after some time has passed,
I'm sure you will understand how I feel now.
This is my first, and last, request.
As gently as we could, it wasn't very hard,
with one purpose, we foolishly embraced.
As twilight closes in, I shoot an arrow of courage
from a distant window, toward your back, as you leave.
Although it still has not stopped raining outside,
the drenched people and the city still believe in the sun.
An old melody, and a blurred silhouette.
Living the easy life doesn't make for a very good picture.